1
00:00:01,000 --> 00:00:03,800
<i>Ce qui s'est passé avant...</i>
-Comment plaidez-vous ?

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,440
Non coupable.

3
00:00:05,560 --> 00:00:10,760
Je fais ce que je peux, mais ça bloque
de la part de tous les habitants du village.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,880
<i>Il est déjà minuit passé.</i>
-Merde.

5
00:00:15,840 --> 00:00:21,280
Cette enquête a été compromise par
vos relations personnelles avec Hardy.

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
Je ne suis pas à blâmer ici.

7
00:00:24,040 --> 00:00:28,760
<i>Les Gillespie de Sandbrook s'en souviennent encore</i>
<i>pas qui a tué leur fille...</i>

8
00:00:28,880 --> 00:00:30,800
<i>Les Newbery n'ont pas de corps.</i>

9
00:00:30,920 --> 00:00:36,160
Hardy fait les recherches. Il a le
Le meurtrier de ma fille n'a jamais été arrêté.

10
00:00:36,280 --> 00:00:40,880
Ricky et David Gillespie. Les pères,
deux frères. Vous les avez à peine regardés.

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,120
Pourquoi as-tu Claire
envoyé une jacinthe des bois ?

12
00:00:44,240 --> 00:00:47,160
Ce qui s'est passé?
-Il m'a drogué.

13
00:00:47,280 --> 00:00:52,480
Quand je me suis réveillé à 5 heures du matin, il était
nettoyer toute la maison.

14
00:02:04,480 --> 00:02:07,520
Je suis en attente pour M. Davies.

15
00:02:07,640 --> 00:02:11,200
Non, je ne veux pas d'un autre rendez-vous.

16
00:02:11,320 --> 00:02:14,800
je veux lui parler
à propos de l'aggravation de mes symptômes.

17
00:02:18,680 --> 00:02:22,040
Il ne peut pas pendant un instant
décrocher le téléphone ?

18
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
Mon généraliste. Sérieux.

19
00:02:26,120 --> 00:02:28,080
Que veux-tu?

20
00:02:29,320 --> 00:02:34,600
Lee Ashworth était dans notre bureau.
Je n'arrivais pas à le situer au début...

21
00:02:34,720 --> 00:02:39,000
mais ensuite j'ai accepté
j'ai parcouru les gros titres.

22
00:02:39,080 --> 00:02:40,280
Eh bien, par coïncidence,
que vous êtes tous les deux ici.

23
00:02:40,360 --> 00:02:41,360
PAS DE JUSTICE POUR CELA
FILLE DE SANDBROOK

24
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
Suspect de Sandbrook :
Tu as le mauvais

25
00:02:43,120 --> 00:02:47,320
Votre patron sait que vous êtes ici ?
-J'en ai marre de ton ton.

26
00:02:48,400 --> 00:02:52,480
Est-il dangereux ? Que fait-il ici ?
Vous le savez.

27
00:02:52,600 --> 00:02:57,360
Restez en dehors de ça.
-Pourquoi? Il y a peut-être une histoire là-dedans.

28
00:02:57,480 --> 00:02:59,440
Je vais juste vous demander d'abord.

29
00:02:59,560 --> 00:03:04,200
Tu penses que tu sauves le monde,
mais tu ne fais qu'empirer les choses.

30
00:03:05,600 --> 00:03:07,640
Va te faire foutre.

31
00:03:16,720 --> 00:03:18,200
<i>Est-ce vrai ?</i>
<i>-Quoi ?</i>

32
00:03:18,320 --> 00:03:23,120
Tu l'as baisé ? "Plus dur, Hardy."
-Non. Avez-vous vu à quoi il ressemble ?

33
00:03:23,240 --> 00:03:27,480
J'aime une âme torturée.
Mais pas autant que toi.

34
00:03:27,600 --> 00:03:32,480
Tout le monde devrait savoir que ce sont des mensonges.
-Tout le monde sait comment fonctionne un tel processus.

35
00:03:32,600 --> 00:03:38,040
Non, tu ne le sauras pas tant que tu ne l'auras pas vu toi-même
est présenté comme un menteur.

36
00:03:38,160 --> 00:03:40,320
Ce matin, c'est mon tour.

37
00:03:40,440 --> 00:03:43,000
Conseils?
- Tenez-vous en aux faits.

38
00:03:44,080 --> 00:03:48,280
J'ai vu Joe cette nuit-là.
-Non, quelqu'un que tu n'as pas reconnu.

39
00:03:48,400 --> 00:03:51,040
Nous savons tous les deux que c'était lui.

40
00:03:51,160 --> 00:03:55,840
Je suis le seul à l'avoir vu.
-Dites simplement la vérité.

41
00:04:00,240 --> 00:04:05,360
Eh bien, j'espérais que tu étais toujours là.
Comment te sens-tu? Pas de coup de fouet ?

42
00:04:05,480 --> 00:04:09,560
Pourquoi ne savions-nous pas pour Miller
Hardy avait levé les yeux ?

43
00:04:09,680 --> 00:04:12,440
À qui ont-ils parlé ?
-Aucune idée.

44
00:04:12,560 --> 00:04:17,960
Découvrir. je ne veux pas perdre
parce que mon assistant manque de détails.

45
00:04:18,080 --> 00:04:22,360
Ça doit être mieux. Vérifiez tous les faits
et vérifiez tous les détails.

46
00:04:22,480 --> 00:04:24,160
Compris.

47
00:04:26,400 --> 00:04:32,080
Je suis boxeur. Je m'appelle Willie Pep.
Et il n'aimait pas prendre des coups.

48
00:04:32,480 --> 00:04:36,800
Willie qui ?
-Un procès, c'est comme un match de boxe.

49
00:04:36,920 --> 00:04:41,360
En savoir plus sur la boxe
alors vous savez qui est Willie Pep.

50
00:04:41,480 --> 00:04:46,120
J'aimerais conclure après Lucy Stevens
en saignant la défense.

51
00:04:46,240 --> 00:04:50,080
Comment allons-nous faire ça, Ben ?
-C'est ce que je suis venu te dire.

52
00:04:50,200 --> 00:04:53,200
Nous avons trouvé quelqu'un.

53
00:04:59,880 --> 00:05:04,840
Tu ne pourrais pas me réveiller ?
-Tu aurais besoin de dormir un peu.

54
00:05:05,680 --> 00:05:07,920
Asseyez-vous, je vais vous préparer du thé.

55
00:05:08,680 --> 00:05:12,560
Vous êtes joyeux.
-Nous avons vu le soleil se lever.

56
00:05:12,680 --> 00:05:16,480
Avez-vous été absent ?
-Elle dort mieux dans la voiture.

57
00:05:16,600 --> 00:05:20,280
Nous nous sommes assis pendant un moment.
C'était magnifique.

58
00:05:20,400 --> 00:05:24,600
Bien pour vous.
-Oui, et je pensais...

59
00:05:24,720 --> 00:05:29,280
Je veux un peu de temps libre.
Congé paternité.

60
00:05:29,400 --> 00:05:31,960
Je peux prendre quelques semaines de congé.

61
00:05:32,080 --> 00:05:35,960
Ou un mois, voire plus.
- Comment as-tu trouvé ça ?

62
00:05:37,920 --> 00:05:42,240
Ça m'a manqué avec Chloé et Dan.
Tout ce temps.

63
00:05:42,360 --> 00:05:46,840
Je veux passer du temps avec elle,
surveille-la, nourris-la...

64
00:05:46,960 --> 00:05:52,480
et même changer ses couches. C'est
donc fini. Cette fois, je veux être là.

65
00:06:14,040 --> 00:06:15,760
Condamner.

66
00:06:17,240 --> 00:06:19,840
Ici, laisse-moi tranquille.

67
00:06:19,960 --> 00:06:25,240
Vous ne me suivez pas, n'est-ce pas ?
-Dit la femme qui m'a écouté.

68
00:06:26,720 --> 00:06:29,440
Ils t'ont attaqué
au tribunal.

69
00:06:30,920 --> 00:06:34,400
Douloureux, hein ?
-Le jury a vu clair.

70
00:06:34,520 --> 00:06:39,240
C'est un jeu pour eux. Elle peut le faire
peu importe ce que vous avez perdu :

71
00:06:39,360 --> 00:06:44,040
Votre mari, votre fils, votre travail.
-J'ai toujours mon fils et je suis en retard.

72
00:06:45,200 --> 00:06:51,280
Hardy l'a fait à ma femme.
C'est pourquoi cette affaire le tient si occupé.

73
00:06:51,400 --> 00:06:57,440
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
-Il a retourné ma femme contre moi.

74
00:06:57,560 --> 00:06:59,760
Je veux juste que Claire revienne.

75
00:06:59,880 --> 00:07:03,760
Reste loin d'elle.
Vous avez une mauvaise influence.

76
00:07:09,560 --> 00:07:13,960
A-t-il payé votre stationnement ?
-Tu l'as fait avec Claire, dit-il.

77
00:07:14,080 --> 00:07:17,440
Je vais à Sandbrook ce week-end.
Vous conduisez.

78
00:07:17,560 --> 00:07:20,800
Je ne suis pas un taxi.
J'ai mieux à faire.

79
00:07:20,920 --> 00:07:25,760
Je veux parler de l'affaire à un officier
pour rouvrir. Viens, laisse le petit...

80
00:07:25,880 --> 00:07:28,200
Fred.
-Laisse Fred avec ta sœur.

81
00:07:30,640 --> 00:07:35,400
J'ai joué au poker en ligne pendant un moment
joué...

82
00:07:35,520 --> 00:07:39,680
et puis je suis allé à la fenêtre
pour fermer les rideaux.

83
00:07:39,800 --> 00:07:44,920
Quelle heure était-il ?
-4 heures 47. Je venais de vérifier le PC.

84
00:07:45,040 --> 00:07:48,600
Qu'as-tu vu ?
quand tu es allé fermer les rideaux ?

85
00:07:48,720 --> 00:07:53,800
Un homme met un sac dans une poubelle
jeté de l’autre côté de la rue.

86
00:07:53,920 --> 00:07:56,360
Pouvez-vous décrire cet homme ?

87
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
J'ai vu le suspect, Joe Miller.

88
00:08:02,640 --> 00:08:08,360
En êtes-vous sûr ?
-C'est mon beau-frère. Je reconnais celui-là.

89
00:08:09,360 --> 00:08:14,320
D'après votre déclaration, vous pourriez
pas identifier l'homme que vous avez vu.

90
00:08:14,440 --> 00:08:18,440
Je l'ai dit.
Je ne sais pas pourquoi il n'est pas là.

91
00:08:18,560 --> 00:08:22,440
Que fait-elle ?
-J'aurais aimé savoir.

92
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
Merci.

93
00:08:26,720 --> 00:08:29,920
Appelez l'officier
qui a pris la déclaration.

94
00:08:31,320 --> 00:08:36,160
Selon la date indiquée sur votre relevé
Êtes-vous récemment allé voir la police...

95
00:08:36,280 --> 00:08:41,000
57 jours après avoir vu l'homme dont
vous prétendez que c'était le suspect.

96
00:08:41,120 --> 00:08:44,360
Au début, je n'ai pas fait le lien
avec la mort de Danny.

97
00:08:44,480 --> 00:08:49,080
Oh non? Bien que là-bas dans le village
on n'a parlé de rien d'autre...

98
00:08:49,200 --> 00:08:52,720
et ta sœur a coopéré
à la recherche ?

99
00:08:52,840 --> 00:08:59,480
Je sais que tu fais ça tous les jours, mais
nous n'avons jamais vécu cela auparavant.

100
00:08:59,600 --> 00:09:02,800
Les faits sont les suivants :

101
00:09:02,920 --> 00:09:08,720
Vous faites enfin une déclaration,
57 jours après avoir vu une personne...

102
00:09:08,840 --> 00:09:14,040
dans une rue sombre, mais tu oublies
pour mentionner le nom de l'homme.

103
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
Je n'avais pas oublié. La police...

104
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
Aujourd'hui tu dis pour la première fois
que c'était Joe Miller.

105
00:09:20,760 --> 00:09:23,400
Vous nous trompez.
-Je sais ce que j'ai vu.

106
00:09:23,520 --> 00:09:28,080
Vous avez vu un homme, mais vous avez
Vous n'avez pas vu le suspect, n'est-ce pas ?

107
00:09:28,200 --> 00:09:31,680
Pourquoi as-tu changé ton histoire ?

108
00:09:31,800 --> 00:09:37,640
Je sais à quoi ressemble mon beau-frère
et je le reconnaîtrais à un kilomètre et demi.

109
00:09:38,760 --> 00:09:41,680
Je l'ai eu ce soir-là
vu à l'extérieur.

110
00:09:49,400 --> 00:09:54,120
Comment c'était ? J'étais bien, non ?
-Je ne veux pas te parler.

111
00:10:15,520 --> 00:10:20,360
Comment va ce nouveau témoin ?
-Elle l'a fait exprès.

112
00:10:20,480 --> 00:10:22,920
Nouveau témoin, cité à comparaître tardivement.

113
00:10:24,320 --> 00:10:28,000
Pas assez de raison
pour protester contre cela.

114
00:10:28,120 --> 00:10:33,400
Un geste sournois. je serais impressionné
si je n'étais pas si ennuyé.

115
00:10:33,520 --> 00:10:36,600
Ils viennent de la découvrir.
-Tu y crois ?

116
00:10:36,720 --> 00:10:41,360
Jocelyn l'aime pour ça
utiliser l'artillerie lourde à la fin.

117
00:10:44,040 --> 00:10:48,960
M. Miller et moi avons deux ans
ont travaillé ensemble entre 1996 et 1998.

118
00:10:49,080 --> 00:10:53,280
Nous avons travaillé sur le même quart de travail
pour l'hôpital de Cardiff.

119
00:10:53,400 --> 00:10:58,480
Décrivez M. Miller comme un collègue.
-Calme, introverti.

120
00:10:58,600 --> 00:11:02,200
Quand la collaboration s’est-elle arrêtée ?
-En novembre 1998...

121
00:11:02,320 --> 00:11:05,760
deux jours après Bonfire Night.
Je l'ai demandé.

122
00:11:05,880 --> 00:11:07,480
Pourquoi?

123
00:11:07,600 --> 00:11:13,480
Joe m'avait proposé un tour
au supermarché. C'était très occupé.

124
00:11:13,600 --> 00:11:18,360
Il a vu une place de parking, mais un homme
dans une BMW venait de l'autre côté...

125
00:11:18,480 --> 00:11:21,760
et a pris la place.
- Qu'a fait le suspect alors ?

126
00:11:21,880 --> 00:11:25,960
Il est sorti et a couru
et lui a donné un coup de poing au visage.

127
00:11:26,080 --> 00:11:31,720
Cet homme est tombé contre sa voiture
et Joe a commencé à lui donner des coups de pied violents.

128
00:11:31,840 --> 00:11:35,560
Êtes-vous intervenu ?
-Dès que j'ai réalisé ce qui s'était passé.

129
00:11:35,680 --> 00:11:40,080
Mais quand je suis arrivé là-bas,
cet homme avait déjà trois côtes cassées.

130
00:11:40,200 --> 00:11:43,040
Quatre personnes ont dû
Enlevez Joe de lui.

131
00:11:43,160 --> 00:11:47,000
Y avait-il des signaux avant ?
que M. Miller était violent ?

132
00:11:47,120 --> 00:11:51,360
Pas du tout, c’est sorti de nulle part.
-Merci.

133
00:11:57,800 --> 00:12:02,640
Les infirmières ambulancières sont-elles sous pression ?
-Parfois.

134
00:12:02,760 --> 00:12:07,760
Mais la journée avait été calme.
Nous avons même eu du temps libre.

135
00:12:07,880 --> 00:12:12,320
Combien de vies a M. Miller
économisé au cours de ces deux années ?

136
00:12:12,440 --> 00:12:14,360
Aucune idée.
-Deux, trois ?

137
00:12:14,480 --> 00:12:19,360
Plutôt cinquante ou soixante.
Mais cela ne justifie pas ses actes.

138
00:12:19,480 --> 00:12:23,120
Mais tu ne l'as jamais eu auparavant
vu un tel comportement ?

139
00:12:23,240 --> 00:12:27,040
Il a explosé, comme s'il y avait
un interrupteur avait été actionné.

140
00:12:27,160 --> 00:12:31,920
J'ai eu la peur de ma vie.
Cet homme était presque mort.

141
00:12:32,040 --> 00:12:36,440
Willie Pep, 241 combats,
229 victoires.

142
00:12:36,560 --> 00:12:40,280
Il pourrait gagner un combat
sans donner un coup de poing.

143
00:12:43,240 --> 00:12:47,400
Cela ferme l'état
son témoignage, Votre Honneur.

144
00:12:51,160 --> 00:12:53,960
Je ne serai absent que pour une ou deux nuits.

145
00:12:54,080 --> 00:12:59,800
Bob du commissariat vient deux fois
par jour. Appelez-le si quelque chose arrive.

146
00:13:00,920 --> 00:13:02,760
Es-tu toujours en colère contre moi ?

147
00:13:04,000 --> 00:13:07,600
Ellie ne peut-elle pas rester avec moi ?
-Elle vient avec moi.

148
00:13:07,720 --> 00:13:09,680
Un week-end ensemble.

149
00:13:10,520 --> 00:13:14,400
Nous parlerons à mon retour
à propos de notre prochaine étape.

150
00:13:14,520 --> 00:13:18,320
N'oubliez pas, restez loin de lui.
Il est mauvais pour toi.

151
00:13:18,440 --> 00:13:22,720
Prenez-le, allez-y.
Verrouillez toutes les portes.

152
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Bien dormi?
-Non.

153
00:14:02,720 --> 00:14:05,920
Je n'étais pas assez alerte
avec les deux derniers témoins.

154
00:14:06,040 --> 00:14:11,120
Vous avez très bien fait.
-Non. Mais il reste encore beaucoup de temps.

155
00:14:11,240 --> 00:14:16,240
Leur stratégie. Qu'avaient-ils ?
quand les choses se sont gâtées ?

156
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
Traces de la cabane de plage.

157
00:14:18,680 --> 00:14:24,840
L'examen pathologique ne lui convenait pas
exclut, mais ne constitue pas non plus une preuve concluante.

158
00:14:24,960 --> 00:14:28,800
E-mails et trafic téléphonique entre
Joe et Danny. La cellule de Danny chez Joe.

159
00:14:28,920 --> 00:14:33,040
Et la sœur qui l'aurait vu.
-C'est vraiment ennuyeux.

160
00:14:33,160 --> 00:14:37,160
La grande question est :
Devons-nous laisser Joe Miller témoigner ?

161
00:14:37,280 --> 00:14:41,240
C'est moins suspect.
-Nous dépendons de lui.

162
00:14:41,360 --> 00:14:45,520
Et puis il y a Jocelyn.
Je ne veux pas qu'elle s'occupe de lui.

163
00:14:46,720 --> 00:14:51,200
Son histoire est-elle correcte ?
-Il était au lit avec sa femme, dit-il.

164
00:14:51,320 --> 00:14:56,680
Mais elle avait pris un somnifère.
-Elle ne peut pas dire qu'il n'était pas là.

165
00:14:58,040 --> 00:15:02,720
On lui pose des questions
et voyez comment il va.

166
00:15:02,840 --> 00:15:09,800
Nous avons également besoin d'un suspect.
Il y a quelques candidats intéressants.

167
00:15:09,920 --> 00:15:13,200
Est-ce que vous écoutez parfois ce que vous dites ?

168
00:15:13,320 --> 00:15:17,880
Vous parlez de vies humaines.
Cela pourrait être un peu plus sensible.

169
00:15:18,000 --> 00:15:23,240
Bien sûr, mais nous avons
besoin d’une alternative crédible.

170
00:15:23,360 --> 00:15:28,080
Qui est éligible ?
-Cela me semble clair.

171
00:15:50,040 --> 00:15:55,680
Je me souviens quand Fred était si petit.
Il attrapait toujours mon pouce.

172
00:15:57,080 --> 00:16:01,680
Nous devons parler, Tom. Je...

173
00:16:01,800 --> 00:16:05,240
Je ne peux plus vous rencontrer.

174
00:16:05,360 --> 00:16:09,240
Pourquoi pas?
-À cause du bébé.

175
00:16:09,360 --> 00:16:13,800
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Je pense à elle maintenant.

176
00:16:15,960 --> 00:16:20,640
Nous pouvons également nous rencontrer moins souvent.
-Mieux vaut pas.

177
00:16:23,480 --> 00:16:28,520
Les gens commencent à y réfléchir.
J'aurais dû m'en douter.

178
00:16:28,640 --> 00:16:31,200
Je suis désolé.
-C'est ça alors ?

179
00:16:32,240 --> 00:16:34,400
Est-ce que tu m'abandonnes ?

180
00:16:34,520 --> 00:16:38,680
Comme mon père et ma mère ?
-Ta mère est là pour toi.

181
00:16:38,800 --> 00:16:41,160
Parlez-lui.
-S'en aller.

182
00:16:41,280 --> 00:16:43,920
Je suis désolé.
-Allez maintenant.

183
00:17:10,920 --> 00:17:13,320
Aimez-vous les lasagnes?

184
00:17:13,440 --> 00:17:17,760
Il y a longtemps que personne
cuisiné pour moi. Merci.

185
00:17:17,880 --> 00:17:19,880
Comment allons-nous ?

186
00:17:21,040 --> 00:17:26,200
Nous avons bâti une entreprise solide.
Reste calme, Beth.

187
00:17:26,320 --> 00:17:30,600
Nous allons gagner, n'est-ce pas ?
-Bien sûr.

188
00:17:33,560 --> 00:17:37,680
Pourquoi as-tu changé d’avis ?
Pourquoi avez-vous pris le cas ?

189
00:17:38,600 --> 00:17:42,320
Parce que Joe Miller a un rottweiler
pour le défendre.

190
00:17:43,320 --> 00:17:45,680
Elle sait comment aborder les choses.

191
00:17:46,800 --> 00:17:49,200
Et ton Danny...

192
00:17:50,560 --> 00:17:52,680
j'avais l'habitude de m'apporter mon journal.

193
00:17:54,840 --> 00:17:57,080
Cette maison était sur sa route.

194
00:17:58,800 --> 00:18:02,880
C'était un garçon adorable.
Quelqu’un doit le défendre.

195
00:18:05,480 --> 00:18:10,040
Où étais-tu la nuit Daniel Latimer
a été assassiné, M. Miller ?

196
00:18:10,160 --> 00:18:12,720
J'étais à la maison, au lit avec ma femme.

197
00:18:12,840 --> 00:18:18,240
L'avez-vous eu la veille ?
Avez-vous eu des contacts avec Daniel Latimer?

198
00:18:18,360 --> 00:18:22,240
Lui as-tu envoyé un SMS ?
quand tu es revenu de vacances ?

199
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
D'après vos relevés téléphoniques...

200
00:18:24,880 --> 00:18:28,280
un SMS a été envoyé avec votre mobile.
-Pas par moi.

201
00:18:28,400 --> 00:18:31,120
Par qui ?
-Ma femme peut-être.

202
00:18:31,240 --> 00:18:36,480
Pourquoi votre ADN et vos empreintes
alors sur ce téléphone ?

203
00:18:36,600 --> 00:18:38,840
Aucune idée.
-Comment es-tu arrivé à la cabane ?

204
00:18:38,960 --> 00:18:41,840
Je ne l'ai pas été.
- Avec quoi as-tu nettoyé ?

205
00:18:41,960 --> 00:18:47,080
Je n'ai pas fait ça.
-Pourquoi as-tu bougé le corps ?

206
00:18:47,200 --> 00:18:50,400
Je l'ai depuis des jours...
Pas revu depuis des semaines.

207
00:18:50,520 --> 00:18:52,400
Des jours ou des semaines ?

208
00:18:52,520 --> 00:18:55,000
Pour adoucir. Nous étions trois semaines
en vacances.

209
00:18:55,120 --> 00:18:57,960
À quelle fréquence as-tu eu Danny
rencontré pour ça ?

210
00:18:58,080 --> 00:18:59,720
Aucune idée.

211
00:19:01,920 --> 00:19:07,480
Je ne l'ai jamais rencontré là-bas.
C'était juste un ami de mon fils.

212
00:19:09,080 --> 00:19:11,200
<i>Désespéré. Il n'est pas autorisé à témoigner.</i>

213
00:19:11,320 --> 00:19:17,360
Nous avons des témoins de moralité et des experts
qui sont courts, concis et complets.

214
00:19:17,480 --> 00:19:21,640
Nous ne pouvons pas prouver son innocence,
alors on sème le doute.

215
00:19:21,760 --> 00:19:26,280
Il l'a fait.
-Ne le faites pas. Ne dis jamais quelque chose comme ça.

216
00:19:26,400 --> 00:19:30,200
Nous n’en sommes pas sûrs.
Il obtient sa défense.

217
00:19:30,320 --> 00:19:32,840
Oui, je suis désolé.

218
00:19:37,320 --> 00:19:41,480
Nous sommes comme Thelma et Louise.
Vous pouvez être Susan Sarandon.

219
00:19:43,360 --> 00:19:46,760
Restez à l'écart. Éteignez-le
si tu n'aimes rien.

220
00:19:50,480 --> 00:19:54,400
Donc pas de musique.
Alors dites-moi quelle est votre théorie.

221
00:19:54,520 --> 00:19:57,880
Qu'en penses-tu?
s'est-il passé à Sandbrook ?

222
00:19:58,000 --> 00:20:00,560
Quelqu'un est entré par effraction dans cette maison...

223
00:20:00,680 --> 00:20:03,680
kidnappé les filles
et les corps jetés.

224
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
Pourquoi Lee Ashworth ?

225
00:20:05,640 --> 00:20:11,280
Ricky et Cate Gillespie ont dit
que Pippa aimait rendre visite à Lee.

226
00:20:12,880 --> 00:20:16,240
Puis il y avait des traces
de lui dans la maison ?

227
00:20:16,360 --> 00:20:21,760
Oui, son ADN était partout. Il y avait un cheveu
de lui sur l'oreiller de Pippa.

228
00:20:21,880 --> 00:20:26,240
Qu’avait-il à dire contre cela ?
-Qu'il y venait souvent...

229
00:20:26,360 --> 00:20:29,560
mais comment ces cheveux sont arrivés là,
il ne pouvait pas le dire.

230
00:20:30,920 --> 00:20:33,720
Il a dit qu'il avait été piégé.

231
00:20:33,840 --> 00:20:37,240
Par qui ? Ce Ricky, le père de Pippa ?

232
00:20:37,360 --> 00:20:39,640
C'est ce qu'Ashworth a affirmé.

233
00:20:43,680 --> 00:20:48,040
Chaque fois que je me rapproche
Quand j'arrive à la vérité, elle m'échappe.

234
00:20:48,160 --> 00:20:50,920
Est-ce pour cela que cette affaire vous préoccupe autant ?

235
00:20:54,560 --> 00:20:58,280
J'ai trouvé Pippa Gillespie.
Elle était dans la rivière.

236
00:21:20,920 --> 00:21:24,160
C'était assez profond.
Je suis tombé.

237
00:21:34,680 --> 00:21:38,120
Je connaissais son corps
traîner jusqu'au rivage.

238
00:21:39,880 --> 00:21:42,200
Elle était là depuis trois jours.

239
00:21:48,000 --> 00:21:50,480
L'eau provoque la décomposition d'un corps.

240
00:21:54,040 --> 00:21:56,680
Elle avait le même âge que ma fille.

241
00:22:04,840 --> 00:22:07,440
Je peux encore sentir son poids.

242
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
L'eau coulait de ses vêtements.

243
00:22:16,080 --> 00:22:19,160
Quel genre de personne
y laisser un enfant ?

244
00:22:28,920 --> 00:22:30,480
M. Ashworth ?

245
00:22:31,440 --> 00:22:33,240
C'est Lee, non ?

246
00:22:34,800 --> 00:22:36,280
Qui es-tu?

247
00:22:36,400 --> 00:22:40,120
Olly Stevens de <i>Broadchurch Echo.</i>
Je t'ai vu entrer.

248
00:22:40,240 --> 00:22:43,600
Je n'ai pas dit mon nom.
-Je comprends pourquoi.

249
00:22:43,720 --> 00:22:46,960
Je t'ai reconnu.
J'avais entendu parler de votre cas.

250
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
Je ne veux pas te parler.

251
00:22:51,760 --> 00:22:55,440
Pourquoi es-tu ici ? À cause de Hardy ?
-Tu ne m'entends pas ?

252
00:22:55,560 --> 00:22:58,760
Vous ne voulez pas raconter votre histoire ?
-Non.

253
00:22:58,880 --> 00:23:03,520
Une conversation, cinq minutes, ici et maintenant,
pour effacer votre nom.

254
00:23:03,640 --> 00:23:07,400
Nos lecteurs veulent entendre votre histoire.
-Sortir. Maintenant.

255
00:23:27,560 --> 00:23:33,320
Mon témoignage continue de me traverser l'esprit
des fantômes. Ce que j'aurais dû dire.

256
00:23:33,440 --> 00:23:36,200
Vous avez fait de votre mieux.
-Belle épitaphe :

257
00:23:36,320 --> 00:23:38,840
"Ellie Miller,
Elle a fait de son mieux."

258
00:23:38,960 --> 00:23:42,880
Supposons que Joe sorte.
-Non. Il ne sera pas libéré.

259
00:23:43,000 --> 00:23:46,720
Je ne sais pas ce que je ferais.
-Première à gauche, deuxième à droite.

260
00:23:48,680 --> 00:23:50,600
C'est ici à gauche.

261
00:23:51,720 --> 00:23:54,360
Ici, cette maison jumelée.

262
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
Qui y habite maintenant ?

263
00:23:58,600 --> 00:24:03,000
Les Gillespie sont propriétaires des deux maisons.
Lee et Claire ont loué la maison de droite.

264
00:24:03,120 --> 00:24:08,080
Cate habite toujours dans la maison de gauche.
-Même après tout ce qui s'est passé ?

265
00:24:09,000 --> 00:24:12,360
Elle voulait être là
juste au cas où Lisa reviendrait.

266
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
Nous allons à l'hôtel.

267
00:25:09,960 --> 00:25:12,640
Lee
Regarde ce qu'il y a à l'intérieur

268
00:25:18,880 --> 00:25:21,920
Lee
Votre plat préféré

269
00:25:32,520 --> 00:25:36,560
Vous perdez votre réservation ?
-Au moins, nous avons encore une chambre.

270
00:25:44,280 --> 00:25:50,160
Je dormirai dans la voiture. Les avocats...
-Ils nous ont déjà accusés.

271
00:25:50,280 --> 00:25:52,360
Pas de soucis dans ton état.

272
00:25:52,480 --> 00:25:55,680
Ce n'est pas une condition.
-Vraiment.

273
00:25:55,800 --> 00:25:59,160
Ce fut un long trajet.
Nous prenons chacun parti.

274
00:25:59,280 --> 00:26:04,280
Je dors sous le drap, toi dessus.
Mais pas de ronflement.

275
00:26:09,120 --> 00:26:11,000
Est-ce savoureux?

276
00:26:43,280 --> 00:26:46,240
Vous êtes assis sur le drap.
-Désolé.

277
00:26:47,200 --> 00:26:48,600
Merci.

278
00:26:55,000 --> 00:26:56,760
J'éteins la lumière.

279
00:27:07,080 --> 00:27:08,960
Un peu gênant.

280
00:27:12,560 --> 00:27:18,080
As-tu couché avec Claire ?
- Va dormir, Miller.

281
00:28:19,160 --> 00:28:21,120
Que faites-vous ici?

282
00:28:26,720 --> 00:28:29,960
Vous venez souvent ici ?
-Oui.

283
00:28:31,520 --> 00:28:36,280
Ce n'est plus possible, maintenant que je suis de retour.
Je ne veux pas de visiteurs.

284
00:28:39,040 --> 00:28:42,000
Normalement, il ne se souvient pas des gens.

285
00:28:44,280 --> 00:28:48,200
Pourquoi es-tu parti ?
-Qu'est-ce qui t'importe ?

286
00:28:50,120 --> 00:28:53,880
Mon père a été arrêté
pour le meurtre de Danny.

287
00:28:57,160 --> 00:29:01,560
J'ai entendu ça, oui.
-Il dit qu'il est innocent.

288
00:29:01,680 --> 00:29:03,920
Ils disent tous ça.

289
00:29:08,600 --> 00:29:12,280
Comment va ta mère?
-Je vis avec ma tante maintenant.

290
00:29:12,400 --> 00:29:14,840
Cela ne me semble pas une bonne chose.

291
00:29:16,640 --> 00:29:18,440
Allez, vas-y maintenant.

292
00:29:34,840 --> 00:29:38,880
Avec combien d’hommes as-tu couché ?
depuis que je suis parti ?

293
00:29:39,840 --> 00:29:41,320
Aucun.

294
00:29:42,400 --> 00:29:45,520
Es-tu sûr?
-Je m'en souviendrais.

295
00:29:46,400 --> 00:29:49,120
Et toi?
-Moi non plus.

296
00:29:50,640 --> 00:29:52,160
Vraiment et véritablement ?

297
00:29:53,320 --> 00:29:55,720
Pas de sexe, sans homme.

298
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
Et les femmes ?

299
00:30:02,320 --> 00:30:06,120
Les filles françaises comptent-elles ?
-Tu oses.

300
00:30:17,080 --> 00:30:19,480
Je suis revenu pour toi.

301
00:30:24,440 --> 00:30:26,600
Que va-t-il nous arriver ?

302
00:30:27,560 --> 00:30:30,200
Que lui as-tu dit ?
-Rien.

303
00:30:32,840 --> 00:30:36,080
j'espère juste
que tu dis la vérité.

304
00:30:41,560 --> 00:30:43,960
Veux-tu m'attacher cette fois ?

305
00:30:48,880 --> 00:30:51,160
Comment suis-je censé entrer là-dedans ?

306
00:30:52,480 --> 00:30:56,480
J'ai fait contrefaire les clés.
-Non.

307
00:30:56,600 --> 00:31:01,280
Vous avez lu le fichier
et rencontre Lee et Claire. Allez voir.

308
00:31:01,400 --> 00:31:03,960
Et qu'est-ce que tu vas faire ?

309
00:31:05,280 --> 00:31:08,480
Cate. S'il vous plaît, ne claquez pas la porte.

310
00:31:08,600 --> 00:31:11,000
Que veux-tu?
-Cinq minutes.

311
00:31:49,320 --> 00:31:52,120
Je n'ai pas encore abandonné l'affaire.

312
00:31:53,800 --> 00:31:57,880
Je suis ici parce que j'ai aimé
que tu devais entendre ça de moi.

313
00:31:59,160 --> 00:32:02,320
Lee Ashworth est de retour au pays.
-Où?

314
00:32:02,440 --> 00:32:05,880
Il n'est pas là.
Je garde un oeil sur lui.

315
00:32:06,720 --> 00:32:09,800
Si je le vois, je le tuerai.
-Je sais.

316
00:32:15,560 --> 00:32:19,920
Dommage pour toi et Ricky.
-Ça a mis longtemps à venir.

317
00:32:20,040 --> 00:32:24,360
Ce que vous avez dû vivre...
-Les choses n'allaient pas bien avant ça.

318
00:32:24,480 --> 00:32:28,440
Toujours ces trucs machistes.
"Toutes les femmes m'aiment."

319
00:32:28,560 --> 00:32:31,240
Chaque femme a ses limites.

320
00:32:31,360 --> 00:32:35,720
Il a même flirté par-dessus la clôture,
pendant que je restais debout et regardais.

321
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
Avec Claire.

322
00:32:39,600 --> 00:32:42,160
Il regardait toujours si je pouvais le voir.

323
00:32:43,680 --> 00:32:47,360
Tu n'as jamais dit ça.
-Même quand sa fille a été assassinée.

324
00:32:47,480 --> 00:32:49,080
Au mariage ?

325
00:32:49,920 --> 00:32:54,320
Vous étiez ensemble au mariage, n'est-ce pas ?
-Il a baisé une demoiselle d'honneur.

326
00:32:55,240 --> 00:32:57,160
Tiffany Evans.

327
00:32:57,280 --> 00:33:02,480
Vous avez dit que vous étiez ensemble ce soir-là.
-Ce n'était pas tes affaires.

328
00:33:02,600 --> 00:33:05,200
De toute façon, cela n'a plus d'importance.

329
00:33:07,600 --> 00:33:10,320
Vous obtiendrez justice.
-Trop tard.

330
00:33:10,440 --> 00:33:12,080
Non.

331
00:34:05,160 --> 00:34:08,560
J'ai été retenu.
-Nous venons juste d'arriver. Meunier.

332
00:34:08,680 --> 00:34:11,440
Ellie.
-Bonjour.

333
00:34:11,560 --> 00:34:16,560
Désolé, je ne le savais pas...
-Nous travaillons ensemble. A travaillé.

334
00:34:16,680 --> 00:34:20,800
Tu es la femme de Joe Miller,
l'affaire Broadchurch.

335
00:34:22,040 --> 00:34:25,280
Nous devons rattraper notre retard.
- C'est à propos de Sandbrook.

336
00:34:25,400 --> 00:34:29,240
C'est pour ça que tu es là ?
-Ashworth est de retour au pays.

337
00:34:29,360 --> 00:34:32,880
Il habite dans mon quartier. Rouvrez le dossier.
-Ne le faites pas.

338
00:34:33,000 --> 00:34:38,480
De nouvelles preuves possibles. Une jacinthe des bois
qui a été envoyé anonymement à Claire.

339
00:34:38,600 --> 00:34:45,560
Et Miller, dis ce qu'elle t'a dit.
- Lee l'a droguée cette nuit-là.

340
00:34:45,680 --> 00:34:48,560
Quand elle s'est réveillée,
il faisait le ménage.

341
00:34:48,680 --> 00:34:53,040
Alors Claire est aussi avec toi.
-Elle a changé son histoire.

342
00:34:53,160 --> 00:34:57,480
A-t-elle fait une déclaration ?
-Je n'ai pas demandé.

343
00:34:57,600 --> 00:35:01,680
J'ai juste besoin de quelques agents.
-Vous êtes inactif.

344
00:35:01,800 --> 00:35:05,600
Sauf si nous en avons un important
j'ai une nouvelle piste...

345
00:35:05,720 --> 00:35:08,120
Parlez à vos supérieurs.
-Qu'est-ce que tu as ?

346
00:35:08,240 --> 00:35:11,840
Pourquoi devrais-je ?
Regardez ce que ça nous a fait.

347
00:35:11,960 --> 00:35:15,960
Oh, tu es sa femme.
-Il n'a pas dit ça ?

348
00:35:17,160 --> 00:35:18,720
Cela ne me surprend pas.

349
00:35:18,840 --> 00:35:22,600
Vous pourriez rouvrir le dossier, dit-il.
-Mais je ne le ferai pas.

350
00:35:22,720 --> 00:35:27,480
Pas de cadavre, un coupable en liberté,
des familles qui ne peuvent pas le fermer...

351
00:35:27,600 --> 00:35:33,160
mais tu ne veux pas rouvrir le dossier
pour des raisons personnelles ?

352
00:35:33,280 --> 00:35:37,560
Ne soyez pas un chevalier moral.
-Tu as vraiment besoin de dire ça.

353
00:35:37,680 --> 00:35:41,520
Je vois ces familles chaque mois,
Je ne suis pas parti.

354
00:35:41,640 --> 00:35:44,600
Je devais le faire.
-Je me suis fait plus d'amis.

355
00:35:44,720 --> 00:35:46,680
Comme toi et Dave ?

356
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
D'accord, j'y vais.

357
00:35:52,880 --> 00:35:55,600
Ne sois pas en retard, Daisy veut te voir.

358
00:35:55,720 --> 00:35:57,960
Bonne chance avec le processus.

359
00:36:03,640 --> 00:36:05,600
Incroyable.

360
00:36:08,200 --> 00:36:12,720
Je veux aider les enfants dans la transition
au lycée.

361
00:36:12,840 --> 00:36:17,160
Puis ils grandissent,
mais ce sont encore des enfants.

362
00:36:17,280 --> 00:36:21,800
Puis ils commencent à avoir des secrets.
Nous pouvons conclure des accords...

363
00:36:21,920 --> 00:36:27,920
création d'un site Internet et d'une ligne téléphonique.
-Ça a l'air bien, mais c'est déjà fait.

364
00:36:28,040 --> 00:36:31,880
Pour trouver des sponsors ces jours-ci...

365
00:36:32,000 --> 00:36:35,880
votre proposition doit être unique.
Je suis désolé, chérie.

366
00:36:36,000 --> 00:36:40,240
Je n'abandonne pas. Il arrive
un organisme de bienfaisance au nom de Danny.

367
00:36:40,360 --> 00:36:45,160
Nous avons discuté un peu tous les trois
avant d'arriver ici.

368
00:36:45,280 --> 00:36:50,040
Il y a un petit groupe. Ils sont neufs,
mais faites un travail stimulant.

369
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
Quel genre de travail ?

370
00:36:54,560 --> 00:36:58,160
Ils travaillent ensemble
avec des délinquants sexuels...

371
00:36:58,280 --> 00:37:03,800
qui ciblent les enfants.
Pour éviter une rechute.

372
00:37:03,920 --> 00:37:06,480
Rééducation à long terme.

373
00:37:06,600 --> 00:37:11,360
L'héritage de Danny serait donc :
aider les hommes comme son assassin.

374
00:37:11,480 --> 00:37:15,440
Non, évitez plus d'enfants
quelque chose comme ça arrive.

375
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
De l'aide est particulièrement nécessaire à cet égard.

376
00:37:20,360 --> 00:37:24,600
Mais la plupart des gens
n'ose pas franchir cette étape.

377
00:37:24,720 --> 00:37:26,960
Mais tu es différente, Beth.

378
00:37:27,080 --> 00:37:29,840
Vous êtes courageux.
-Non.

379
00:37:31,000 --> 00:37:35,360
Je ne peux pas faire ça.
Je ne suis pas si indulgent.

380
00:37:49,600 --> 00:37:53,360
Cela a pris beaucoup de temps.
-Soyez heureux que je sois là.

381
00:37:54,920 --> 00:37:58,960
Comment vas-tu?
-Avec moi? Êtes-vous sérieux?

382
00:37:59,080 --> 00:38:02,840
J'étais en prison à cause de toi.
Vous venez de décoller.

383
00:38:05,800 --> 00:38:07,480
Je suis en train de mourir.

384
00:38:10,480 --> 00:38:14,360
J'ai un cancer. Ils m'ont
donné neuf mois.

385
00:38:15,760 --> 00:38:17,840
Mes poumons sont foutus.

386
00:38:17,960 --> 00:38:20,720
Non, tu mens.

387
00:38:24,920 --> 00:38:28,760
Bien.
-Je n'en crois pas un mot.

388
00:38:28,880 --> 00:38:32,320
Nous nous sommes impliqués
dans la mort de ce garçon.

389
00:38:33,280 --> 00:38:36,720
Nous ne sommes pas obligés de continuer ainsi.

390
00:38:36,840 --> 00:38:40,120
On peut se réconcilier, toi et moi.

391
00:38:40,840 --> 00:38:42,560
Pourquoi ?

392
00:38:44,160 --> 00:38:47,320
Parce que tu ne tournes pas le dos à ta famille.

393
00:38:49,600 --> 00:38:51,960
Je n'ai aucun lien de parenté avec toi.

394
00:39:07,080 --> 00:39:11,400
Avez-vous autre chose que du poulet ?
-Burger aux haricots épicés.

395
00:39:11,520 --> 00:39:13,120
Ou une salade.

396
00:39:13,240 --> 00:39:16,360
C'est un restaurant de poulet.
-Je n'en ai pas envie.

397
00:39:16,480 --> 00:39:18,120
Voir?
-Quoi?

398
00:39:18,240 --> 00:39:22,840
Maman a dit que tu serais difficile.
-Absurdité. Je prends la même chose qu'eux.

399
00:39:26,120 --> 00:39:30,160
Comment ça se passe à l'école ?
-Merde.

400
00:39:30,280 --> 00:39:34,080
Est-ce qu'on parle comme ça maintenant ?
-Je m'en plains depuis des mois.

401
00:39:34,200 --> 00:39:37,240
"Merde" n'est pas un gros mot.
-Oui.

402
00:39:37,360 --> 00:39:39,920
Merci. Voir?
-Nietes.

403
00:39:40,040 --> 00:39:44,280
Vous ne comprenez rien.
Je vais prendre un verre.

404
00:39:47,840 --> 00:39:53,440
Elle a vieilli. De la manière
comment elle se comporte et s'habille.

405
00:39:53,560 --> 00:39:56,440
Ce n'est plus une petite fille.

406
00:39:58,080 --> 00:40:02,280
J'ai raté sa transition.
-En effet.

407
00:40:04,680 --> 00:40:08,160
Laisse tomber, Alec.
-Je ne peux pas.

408
00:40:08,280 --> 00:40:11,800
L'as-tu grondé ?
ou dois-je ?

409
00:40:12,880 --> 00:40:18,560
Lui as-tu dit que j'étais là ?
-Il a porté plainte contre toi.

410
00:40:18,680 --> 00:40:23,120
Laissez Cate tranquille.
Elle est trop fragile.

411
00:40:23,240 --> 00:40:27,360
Tout le monde veut connaître la vérité.
-Tu as merdé.

412
00:40:29,040 --> 00:40:33,720
Tu es un raté.
Vous ne pourrez plus jamais arranger les choses.

413
00:40:36,120 --> 00:40:37,680
Que se passe-t-il?

414
00:40:40,200 --> 00:40:41,840
Est-ce votre fille ?

415
00:40:43,840 --> 00:40:46,080
Quel âge as-tu, chérie ?
-Quinze.

416
00:40:46,200 --> 00:40:48,280
J'ai eu une fille comme toi.

417
00:40:50,200 --> 00:40:52,240
Elle a été assassinée.

418
00:40:52,360 --> 00:40:56,240
Et merci à ton père
l'agresseur se promène toujours librement.

419
00:41:00,640 --> 00:41:03,840
Si vous partez cette fois, restez à l'écart.

420
00:41:06,120 --> 00:41:08,360
Vous n'avez rien à faire ici.

421
00:41:34,360 --> 00:41:38,680
Tu as toute la nuit
pas un mot dit. Qu'est-ce que?

422
00:41:38,800 --> 00:41:42,320
Ricky Gillespie.
Pourquoi un père...

423
00:41:42,440 --> 00:41:46,920
pas de nouvelle enquête sur le meurtre
tu veux sa fille ?

424
00:41:47,040 --> 00:41:50,880
Et si Lee Ashworth ne le faisait pas
a-t-il fait et dit la vérité ?

425
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
Et si j'ai fait une erreur ?

426
00:41:54,680 --> 00:42:00,760
Je voulais te dire ça. Quand nous
Je suis sorti, j'ai regardé le téléphone de Claire.

427
00:42:00,880 --> 00:42:06,240
Toutes les recherches sur Internet ont été
à propos de Lee. "Lee Ashworth, meurtrier."

428
00:42:07,240 --> 00:42:10,400
Et plus loin ?
-Seulement deux numéros stockés.

429
00:42:10,520 --> 00:42:14,720
Celui de toi et celui que je ne connais pas
reconnu. C'est sur mon téléphone.

430
00:42:30,800 --> 00:42:32,960
Aucune réponse.

431
00:42:33,080 --> 00:42:34,960
Allez, on va être en retard.

432
00:42:38,080 --> 00:42:43,560
Tu as posté ça ce matin ?
Sans me demander la permission ?

433
00:42:43,680 --> 00:42:47,960
J'avais le droit de publier en ligne, n'est-ce pas ?
-Tu t'en permets trop.

434
00:42:48,080 --> 00:42:52,040
La défense n'appelle pas Joe.
-Pourquoi pas?

435
00:42:54,000 --> 00:42:56,440
Se lever.
-Je ne savais rien.

436
00:43:14,520 --> 00:43:17,080
La défense appelle Susan Wright.

437
00:43:29,960 --> 00:43:32,520
C'est tout ce que j'ai d'elle
pourrait trouver.

438
00:43:34,200 --> 00:43:37,520
Veuillez dire votre nom complet.

439
00:43:37,640 --> 00:43:39,920
Suzanne Wright.

440
00:43:40,040 --> 00:43:46,280
Tu vivais dans le parc à caravanes
le 18 juillet 2013 ?

441
00:43:46,400 --> 00:43:48,480
C'est exact.

442
00:43:48,600 --> 00:43:54,440
Où étiez-vous tôt le matin ce jour-là ?
-Ça va, Jocelyn ?

443
00:43:54,560 --> 00:43:58,680
J'ai promené mon chien
sur la plage de Broadchurch.

444
00:43:58,800 --> 00:44:01,000
Ma caravane est à proximité.

445
00:44:01,120 --> 00:44:04,960
Avez-vous quelque chose de remarquable ce matin-là ?
vu sur la plage ?

446
00:44:05,080 --> 00:44:07,160
J'ai vu un quai pour bateaux...

447
00:44:07,880 --> 00:44:11,600
et un homme portant le corps
d'un garçon portait.

448
00:44:14,720 --> 00:44:17,080
Il l'a posé sur la plage.

449
00:44:22,800 --> 00:44:25,960
<i>Avez-vous reconnu l'homme</i>
<i>qui a porté le corps ?</i>

450
00:44:26,600 --> 00:44:28,040
<i>Oui.</i>

451
00:44:28,960 --> 00:44:32,240
<i>Et s'il vous plaît, mentionnez son nom</i>
<i>au tribunal ?</i>

452
00:44:35,040 --> 00:44:38,600
Nigel Carter. C'est mon fils.

453
00:44:39,640 --> 00:44:41,120
Et il est assis là.

454
00:44:54,920 --> 00:44:57,720
Meurtres présumés de Sandbrook
bouge ici


